Звідки взялися найпопулярніші російські слова-паразити?

83

Ви думали, що слова-паразити — ознака убогою мови? Але навіть філологічні віруси мають свою історію. І їх вживали цілком шановні літератори…

Паразит — організм, який живиться за рахунок іншого організму. Слова-паразити з’їдають сенс сказаного, харчуючись нашою мовою. У радянський час всі паузи були заповнені популярними «значить» і «так сказати», в наш час фаворитами вербального вірусу є «як би» і «типу».

Важливо: мэкание і екання («м-м-м», «е-е-е», «а-а-а»), так звані паузи-хезитации, не відносяться до слів-паразитів.

1. «Ну»


Якщо звернутися до «Частотного словника сучасної російської мови» О. Н. Ляшевской і С. А. Шарова, який містить близько 35 000 найбільш часто використовуваних слів, ми побачимо, що «ну» — фаворит серед слів-паразитів.

Частка «ну» походить від слова «підганяти» — змушувати, квапити. Бажаючи поїхати або прискоритися на коні, візник командує їй «ну!» («але!»). Філологи вважають, що, зловживаючи «ну», ми примушуємо співрозмовника до швидкого розуміння нашої думки, спонукаємо до повторного мовного акту. У хетській мові стародавнього народу бронзового століття nu ставилося практично перед кожною фразою.

«Ну, пішов же, заради бога!
Небо, ялинник і пісок —
Невесела дорога…
— Гей, сідай до мене, дружок!» (Н.А. Некрасов).

2. «Це саме»


Людей, які часто звертаються за допомогою до слів «це саме», можна було б звинуватити в мізерність словникового запасу. Але все набагато глибше. Забороненими для називання в російській мові раніше були предмети і слова «нижче пояса», а також слова, які намагалися вголос не вимовляти через забобонів, щоб не наврочити. «Сороміцькі» слова табуировали, тому виручити могли тільки слова «це».

«Звичайно, як у цьому зізнатися? Сором і сором. Я, — важко це саме висловлювати, — а до того кажу, чи потрібні ми російському народу тепер…» (Б. Кундрюцков. Козак Іван Ілліч Гаморкин).

3. «Мабуть»


Слово бере коріння від давньоруського «жаловати», що означає дарувати що-небудь з любові. А «жаловати» тим часом походить від слів «шкода» і «шкодувати». Тому ми використовуємо це «дарчий слово», коли хочемо висловити ймовірність, поступку або непевне згоду.

«― Чайку не бажаєте? ― Мабуть… ― погодився Егорушка з деякою неохотою» (А. П. Чехів. Степ).
«Вони живуть у великій злагоді один з одним і доживутся, мабуть, до щастя… мабуть, до любові» (І. С. Тургенев. Батьки і діти).

4. «Коротше»


У російській мові слово «коротше» є порівняльною формою прикметника «короткий» і прислівники «коротко». В образі філологічного паразита це слово прийшло до нас з військової середовища. Старші за званням не люблять довгих пояснень і зайвої балаканини, тому підлеглих учать викладати факти коротко і ясно. Пізніше слово плавно перекочувала в світ цивільних і отримав неймовірну популярність, адже так нелегко в наш час інформаційного завалу бути коротким.

«Коротше, славний містечко.
Але нудьга, нудьга, боже правий,
Гостює і там, як над Невою,
Напуває вас пресною отрутою,
Пестить черствою рукою» (М. Ю. Лермонтов).

5. «Власне» / «Власне кажучи»


Ці вірусні явища безпосередньо пов’язані з майном мовця. Слово «власне» походить від слова «власний», а воно тим часом бере коріння від слів «собьство» і «собь» — сутність, власність. І якщо говорили «власне кажучи», то значить, що мова піде про насущне, важливому в цій історії, тобто мовець ручається за неї, підписуючись під сказаним своєю власністю, бо на Русі «задарма землями ніхто не володів».

Раніше на Русі права володіння землею передувала обов’язкова служба. Власність могла дістатися у спадок, тобто родове майно, що ще важливіше, так як це яскравий слід життя цілого покоління. У будь-якому випадку володіння добувалися нелегкою працею.

«Він, власне, торгівлю кинув і займається банковими операціями» (І. С. Тургенев).

джерело

Мітки:російська мова