Чому зіницю ока треба берегти

78

Алегоричний вислів «берегти, як зіницю ока», яке вживається в мовленні, як ради оберігати, як найбільш значущу цінність, має досить давні корені.

Вперше ця фраза зустрічається на сторінках біблійної книги Второзаконня, а саме в тій частині цього старозавітного томи, де розповідається про діяння пророка Мойсея. Рядок, в якій зазначено, як Господь опікувався єврейський народ під час його ходіння по пустелі, говорить: «Він його захищав, дбав про нього, немов зіницю ока беріг».

Вся складність розуміння цього біблеїзму полягає в тому, що звучать слова дійшли до нас у первісної церковнословянської формі: «зіниця» — не що інше, як зіницю, а «око»— око. Іншими словами фразеологізм «берегти, як зіницю ока» можна перекласти як «берегти, як зіницю ока».

Споконвіку зору надавалося величезне значення, оскільки вважалося, що в очах відбивається душа, яка пов’язує людину з Богом. Очі виступали в ролі однієї з головних цінностей у повсякденному, суспільного і релігійного життя людини.
Втрата зору в прямому значенні означала фізичну безпорадність, а в переносному — життя у темряві без можливості бачити світ божий. Цим пояснюється жорстокий стародавній звичай выкалывания очей ворогам, приречених таким чином на тілесні і духовні муки.

У сучасному лексиконі оборот «берегти, як зіницю ока» асоціюється з необхідністю щосили зберегти щось важливе, що має для людини таке ж вирішальне значення, як зіницю для ока.

джерело

Мітки:прислів’я